tired

あきる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 354

うんざり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

うんざりした

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

うんざりしたような

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 169

うんざりしている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

うんざりする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 520

おおらかな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

くたびれきった

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

くたびれたみたいな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 198

くたびれる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 214

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

げんなりする

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 107

こりごり

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 36

へとへと

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

まだるこい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 109

わずらわしくなる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 57

バテる

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 279

気分が重い

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 300

気力がない

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 275

気力はない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 108

嫌気がさす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

吹き溜まりみたいな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

草臥れる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 177

疲れ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

疲れがたまる

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 384

疲れがひどい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

疲れきった

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 93

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 84

疲れた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 167

疲れて

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

疲れてヘトヘト

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 162

疲れはてて

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

疲れもある

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 27

疲れる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 67

疲れをおぼえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

疲れを感じ

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 301

疲弊している

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

疲労

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 52

疲労が目立つ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

飽きる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 432

無気力な

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 283

力を失った

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 146

●Idioms, etc.

tired-looking corridor: うらぶれた廊下 フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 52

tired old men: ご老体連中 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 134

seem tired: 元気がない 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 22

get awfully tired: ひたすら疲れ果てる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

feel tired: だいぶ草臥れている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

extremely tired: 疲れきっている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 149

be tired: 草臥れちまう 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 11

be awfully tired: だるい 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 209

too tired to really enjoy it: 疲労もたまっていたため、もう一つ楽しめなかった ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 145

tired of having to do: いちいち〜しなくてはならない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211

one’s legs are tired: 脚は棒のようになっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

one’s face pale and tired: げっそりとやつれた顔 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 281

get tired of hearing ...: 話にうんざりする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 159

get tired of ...: うんざりしてくる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 49

get tired of ...: 飽きがくる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 59

feel so damn tired: すごく疲れが出る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

become cramped and tired: 堪えがたくだるくなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 366

be tired of ...: 〜にうんざりしている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 305

be tired of ...: 〜に疲れはてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

be tired of ...: 〜はうんざりだった デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

be tired of ...: 〜を見るとうんざりする デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 81

be sick and tired of sth: （物事に）うんざりしている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 103

be sick and tired of sb: うんざりだぜ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

be sick and tired of ...: 〜にうんざりする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 177

be sick and tired of ...: 〜につくづくいや気がさす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 35

be not tired now: 疲労はもう取れた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 395

be looking a little tired: 疲労のいろを見せる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 302

be goddam tired of ...: 〜にうんざりしてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115