extremely

〜すぎる

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 167

あっぱれなほど

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 171

いかにも

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 141

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 66

おそろしく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

かなり

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 67

ことのほか

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 109

このうえもない

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 255

ごく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

さぞ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 213

じつに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 298

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 192

すぐれて

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 17

すこぶる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 319

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 39

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 172

すっかり

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 282

ずいぶん

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

ずばぬけて

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 131

そりゃもう

池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 22

それはそれは

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 373

たいした

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 62

たいそう

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 41

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 113

たいへん

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

たまらなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

とてつもなく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

とんでもない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

どうしようもない

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 73

どこまでも

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 36

どん底の

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 57

なかなか

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16

はなはだ

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 93

ばかに

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 26

ひどく

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 181

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 108

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 116

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 119

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 151

ほれぼれするような

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

まことに

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 119

まずなによりも

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 24

まったく

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

まるで

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 74

やけどしそうに

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 130

やけに

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 149

やたらに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 147

異常に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 328

何となく

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 82

果

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

過ぎる

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

極まりない

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 84

極めて

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 277

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 156

極端

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

極端なまでに

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 71

極度に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

決して

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 45

至って

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 63

十分に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

甚だ

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 56

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 417

世にも

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 353

全くの

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

素晴らしい

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 48

測り知れない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 166

超

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

非常に

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 12

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 82

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 65

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

並みはずれて

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 103

並み大抵ではない

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 16

優れて

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

余程

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 79

●Idioms, etc.

look extremely worried: 緊張した顔になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

extremely healthy: 身体強健 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124

be extremely young: まだあの若さだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 57

be extremely upset: 頭に血がのぼってしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

be extremely tired: 疲れきっている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 149

be extremely sensible: 物をよくわきまえている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 495

be extremely helpful: 惜しみなく手を貸す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9

be extremely good: 申し分ない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 98

be extremely gifted: 尋常ならざる頭脳の持主だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 364

be extremely frugal: つましい上にもつましくしている 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 86

be extremely dominating: だれにも文句はいわせない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

be extremely difficult: 難航をきわめる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 153

be extremely cold: 底冷えが強い 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 200

you interest me extremely: なかなかおもしろいお話ですね ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 100

work with an extremely stubborn disposition: 頑迷固陋の気性と隣合わせになる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 237

make an extremely thorough effort to do: 徹底的に〜しはじめる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 40

just come extremely close to ...: 〜しそうになるのを、すんでのところで踏みとどまる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

it was extremely kind of you to do: 〜していただいて恐縮です ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 376

it is going to be an extremely full week: 今週はどうやら息つく暇もなさそうだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

it is extremely serious when ...: 〜ということになると重大な問題だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

in what is an extremely hard-sell tactic, implore sb: いやに押しつけがましい言い方をする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 106

from the expression of sb’s face it is clear sb is extremely interested: 熱心なことは顔色に出ている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 115

feel extremely grateful that ...: 〜しておいたのは、われながら上出来の措置だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

everyone become extremely anxious: 何だかいやな雰囲気が（機内に）漂ってくる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115

become extremely unpleasant for sb: 〜が厭になる 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 25

be kept extremely occupied every day: それこそ毎日忙しい日を送っている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 224

be extremely modest but well maintained: つつましいながらもよく手入れされている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 14

be extremely fond of sb: （人を）溺愛する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 176

be extremely fine grain: 相当キメがこまかい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

be extremely difficult to telephone: なにかあっても電話連絡さえなかなかできない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 241

be depicted in extremely attractive terms in ...: 〜に魅力いっぱいに書いてある 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 110

announce that one have some extremely important news: ご注進ご注進大ニュースですぜ、というようなかんじで 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

an extremely friendly and garrulous owner of a souvenir shop: いつも陽気で明るい土産物屋のお喋りおっさん 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60