gifted

すぐれた

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

よくできる

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 116

才能を誇る

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

天性のものがある

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 206

頭がいい

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 364

腕のいい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

腕達者な

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 49

●Idioms, etc.

be extremely gifted: 尋常ならざる頭脳の持主だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 364