stubborn

かたくなさ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

きつい

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 205

しつこい

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 12

しぶとい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 369

しぶとい力

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

意地っぱり

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 400

意地になる

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 117

意地を張って

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 107

一徹な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 111

我を張る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

頑として〜しない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 211

頑なな

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 11

頑固

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 37

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 358

頑固な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

頑固に

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 195

頑迷さ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 10

強情張る

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 69

執念深さ

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 133

執拗

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 36

執拗なまでの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

執拗に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 221

手ごわい

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 20

●Idioms, etc.

turn stubborn: 頑なな感じで言う 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 366

stubborn head: 石頭 アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 109

show stubborn pride: 我意を張る 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 65

work with an extremely stubborn disposition: 頑迷固陋の気性と隣合わせになる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 237

one’s usual, stubborn self: 日頃の負けず嫌い 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 79

go ahead and be stubborn then: まあ、いいわ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 80

be too stubborn to do: 〜するのが業腹だ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 48

be stubborn about sth: 〜については簡単には譲れない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

be stubborn about ...: 〜に関しては妥協を知らない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

a tough, stubborn character: 強情で負けず嫌い 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14