telephone

受話器

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

通報する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

電話

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 125

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 48

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 308

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 61

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 145

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 93

電話を引く

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

電話機

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

電話向きの

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 86

●Idioms, etc.

the telephone man: 電話工事の人間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

answer telephone: 電話番をする 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 86

receive a telephone call from ...: 〜から電話がある 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 89

be extremely difficult to telephone: なにかあっても電話連絡さえなかなかできない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 241