announce

あけすけにいう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 114

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 336

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 97

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 219

うそぶく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 226

きっぱりつげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 308

きっぱりと申し渡す

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

つげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 212

意向を明らかにする

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

開催をつげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

胸を張る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

言い出す

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 211

言い渡す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

言い放つ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

言う

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

言って聞かせる

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 51

誇示する

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 13

口をひらく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

告げしらせる

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 111

告げる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 584

済ませる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 156

書きつける

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 137

書く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

申し渡し

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 291

吹聴する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 133

声をあげる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 151

声高らかに告げる

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 162

宣言する

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 45

宣告する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101

宣伝する

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

大声を出す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 312

答える

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

発表する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 226

物語る

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 92

報告する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 28

名のる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 95

名乗る

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 120

明らかにする

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 46

●Idioms, etc.

be announced: 〜の報せが入る 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 16

be announced: 決定する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

announce that ...: 声高らかに〜と触れまわる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

announce proudly: 得意げだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 319

announce gaily: 陽気な声で、高らかにいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

had merely announced his plan to the world: この計画をちらりとでも匂わせたら セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 298

cause much ringing of the handbells that announce special editions of newspapers: 号外の鈴の音の高鳴る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 406

bells of cinemas announcing the beginning of their features: 開演前の映画館のベル 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 65

announce to the world that ...: 〜と豪語する べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 112

announce that one have some extremely important news: ご注進ご注進大ニュースですぜ、というようなかんじで 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

announce proudly above the din: けたたましい音楽に負けないように声を張り上げながら、どこか自慢げにいう マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 32

announce ... to come: 披露目をする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 25

a narrow building whose window announce tersely ...: 窓に〜とあるだけの間口の狭い建物 ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 89