gaily

うれしそうに

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 23

たのしそうに

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 153

にこやかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

威勢よく

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 52

軽く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 425

軽やかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 191

元気よく

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 58

弾むように

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

●Idioms, etc.

trip gaily: 足どりもかるく歩いて行く ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 116

say gaily: はしゃいだ声を出す バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 34

say gaily: 陽気な口調だ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 12

announce gaily: 陽気な声で、高らかにいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

gaily colored plastic bags: にぎやかな原色のビニール袋 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 55