din

けたたましい音楽

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 32

ざわめき

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 13

高鳴り

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 21

耳がどうにかなりそうな騒音

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

●Idioms, etc.

din of voice: にぎやかになる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 68

sb shout above the din as best sb can: ハチの巣をつついたような騒ぎの中で、（人は）せいいっぱい声を張り上げて言う ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 13