building

ビル

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 253

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

建物

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

構え

池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 24

構築

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 39

庁舎

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

普請

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 414

●Idioms, etc.

two-story building: 二階建て 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

the Time-Life Building: タイム・ライフ社 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

stablelike one-storied building: 厩舎のような恰好をした平屋建て プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 34

main building: 本館 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 256

front on the building: 表構え 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 143

company building: 社屋 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 315

cheap squarish building: モルタルの安手な四角い家 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

bombed building: 焼跡 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

barracks building: 隊舎 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 79

there is deep hatred building: 深い憎しみが積りつもっております マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 158

plan the renewal of the river and the buildings on the shore: 大筋の流れの方向から派生的なものにいたるまで綿密に計画する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

long cliff of the building: ビルの壁面がつくる長い断崖 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

a large, imposing building: 堂々たる大建築 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 284