cheap

けち

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 70

インチキな

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 494

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 426

安い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 31

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

安っぽい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

安手で

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

安手な

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

安上がりな

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 266

安直な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

安物の

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 16

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 388

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 23

下等な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 95

格安

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

軽薄

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

粗悪な

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 155

粗末な

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 45

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 179

値段の安い

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 317

低俗な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

貧相な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 377

●Idioms, etc.

take sb cheap: （人を）みくびる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 54

go cheap: 予算を切り詰める フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 80

cheapest: できるだけ安く サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 323

a special cheap price: 特別価格 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

a cheap pop-up: 打ち損ねのポップフライ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 426

perhaps it is because the new decor is cheap: 安直な造作のせいか 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

go in on the cheap side: けちけちする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 231

cheap layers always get you cheap results: 安い弁護士を雇うと損をする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 71

be awfully cheap for a man: 男のくせにみみっちい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

a small, cheap alarm clock: 貧弱な目覚まし時計 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 133

a desperate fanatic who counts his own life cheap: 自分の命をなんとも思わぬ過激なファナティック ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 29

a cheap no-good crook: 役立たずのやくざ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 301

a bunch of cheap amateurs: へっぽこばかり 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 193