crook

かっぱらい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 9

やくざ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 301

悪

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 284

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 281

悪いやつ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 93

悪党

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 339

関節

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

●Idioms, etc.

those crooks: どいつもこいつも ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

crooks: うしろ暗い連中 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 60

be crooked: ふぞろい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

tuck one’s head into the crook of his arm: 彼の肩に頭を載せる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 184

be crooked and irregular and faint: 不規則にゆがんだりぼやけたりしている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65