hatred

意地悪

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 38

怨恨

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 159

嫌悪感

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

憎しみ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 184

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 361

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

憎む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

憎悪

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 341

●Idioms, etc.

hatred of the enemy: 敵愾心 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

with a deadly hatred: 憎悪のたけをこめて マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 107

one’s whole body is trembling with humiliation and hatred: 総身がわななくほどの悔しさを覚えだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 200

a strong streak of real hatred exists between ...: 〜が心の底から憎み合っている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 300