enemy

かたき

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 25

たてつく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 40

気に入らない相手

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 276

仇敵

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 364

相手

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 69

敵

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 229

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 97

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 162

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 37

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 448

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 161

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 409

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 203

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 109

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

敵対者

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 78

敵方

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 87

背教者

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

目のかたき

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

●Idioms, etc.

sworn enemy: 仇敵 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 25

one’s sworn enemy: （人の）宿敵 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

natural enemy: 運命の仇敵 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166

bosom enemy: 仇敵 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 157