sworn

●Idioms, etc.

sworn foe: 仇敵 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 167

one’s sworn enemy: （人の）宿敵 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

the khaki crew, unsworn personnel: カーキ色の制服を着た補助警官 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

regard sb as anything but a sworn enemy: 目のかたきにする 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 25

if they are sworn enemies: 親の敵とばかりに ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 37

sworn enemy: 仇敵 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 25

I have sworn it by the most solemn oaths which a man can take: 絶対に約束をまもると、心から誓います ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 199

have sworn that ...: 〜とかねていい越す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

have sworn ice-cream off during Lent: 四旬節の間アイスクリームを断っていた Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 40

could have sworn ...: たしか、さっきは〜だったはずだけどな タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 97

be sworn to die: 死を決した 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 311