crew

クルー

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 551

スタッフ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223

一体

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

勤務員

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

輩

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 58

労働者の一団

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

●Idioms, etc.

whole crew: お歴々 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

people in the crew: 身内 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

the khaki crew unsworn personnel: カーキ色の制服を着た補助警官 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

have oneself a crew: 自分のチームを組む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

form the core of the crew: チームの核を形成する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172