humiliation

恐縮

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 162

屈辱

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 570

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 298

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 130

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 77

屈辱感

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 167

屈辱感を与えること

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 448

屈辱的

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

屈辱的なこと

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

惨めな思い

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 298

恥

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 387

恥ずかしい思い

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 37

恥ずかしくて

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 374

恥を掻かせられる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 254

恥辱

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

●Idioms, etc.

sb’s agony of humiliation: 屈辱 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 163

one’s whole body is trembling with humiliation and hatred: 総身がわななくほどの悔しさを覚えだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 200