narrow

かかる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 102

か細くなる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 49

しかめる

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 56

すうっと細める

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

せばめる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

せまい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 289

ひそめる

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 98

ほっそりした

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 13

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

横幅がない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 133

間口の狭い

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 89

窮屈な

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 9

狭めていく

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 171

狭苦しい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

緊張

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

険しさをおびる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 91

限定される

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

細い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

細くなる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

細めて

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 47

細める

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 194

細長い

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 130

細長く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

小さな

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 248

特定の

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 201

薄い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

範囲をしぼる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 106

平べったい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

●Idioms, etc.

the narrow street: 小路 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 52

sb’s face narrows: 険しい顔をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

narrow-shouldered man: 撫で肩の男 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

narrow to ...: 〜に絞られる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 189

narrow one’s eyes: 眉間に皺を寄せる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 32

narrow one’s eyes: 目をすえる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

narrow ... down: 〜をもう少し詳しく説明する オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 139

have narrow upturned eyes: 釣り目 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

with one’s narrow wrinkled eyes: 細い皺だらけのうす眼 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 39

win by the narrowest of margins: からくも勝つ コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 40

the windows are tall and narrow: 細長い窓が高い場所についている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

the good-humored mouth narrows down to a tight slit: いたずらっぽい口もとがきゅっと結ばれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

the field was narrowed down: 的がしぼられた デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 21

that is a narrow escape!: まあ、危ないこと！ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 29

stare at sb without moving, one’s eyes narrowing in concentration: （人は）動かず、いぶかしげな目で彼女を見ている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 17

smile broadly, one’s eyes narrowing: （人は）目を細めて笑う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 114

one’s eyes narrow to slits: 糸のように細められた眼 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

narrow piece of shit: ヘナヘナのもやし野郎 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

life on the straight and narrow: 清く正しい世界 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

keep sb on the straight and narrow: （人に）堅気の暮しをさせる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 83

here is a narrow corner: せっぱつまったんだぞ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 273

have some very narrow escapes: 何度も間一髪で逃げのびる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 78

have had some narrow shaves: 何度か危うい場面があった デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 406

capable of treading the narrow hazardous path of ...: 複雑な〜の迷路をやすやすと歩むことができる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 83