hide

おさめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

かくす

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 143

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 74

かくまう

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 9

かばう

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 69

こっそり身をひそめている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

こもる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 95

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 104

ごまかす

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 29

しのばせる

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 210

しまう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

ひそむ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

奥深く隠す

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

隠しおおせる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

隠す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

隠れおおせる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

隠れる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 88

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 178

隠れ棲む

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

公表しない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 79

姿をひそめる

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

身をひそめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

身を隠す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369

追手をまく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

肌

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

秘密にする

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 210

伏せる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 105

閉じ籠もる

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 107

目をごまかす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 56

籠る

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 203

●Idioms, etc.

sth hide ...: 〜だが、その裏では〜 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

stay hidden out: 身を潜めている ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 231

hide out: ゆっくりくつろぐ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 61

hide oneself: 姿を隠す 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 114

hide one’s ignorance: 玄人ぶりを装う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

hide behind ...: 〜をいいことに ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

hide behind ...: 〜を隠れみのに使う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 21

be completely hidden: すっかり姿を消す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

to the robbers who would hide them by day: 晝をはゞかる盗人たちをかくまふ ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 39

see neither hide nor hair of sb: （人の）姿はちらりとも見ていない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

save one’s own hide: 我が身の安全をはかる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

nor could one hide one’s annoyance whenever ...: 〜とき、露骨にムッとした顔になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

move from one hiding place to another: 隠れ家を転々とする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 231

make one’s usual effort to catch sb by hiding behind a tree: （人を）とらえようと秘密捜査をつづける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

love to hide sth: 〜をなかなか明かそうとしない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 263

husband with something to hide: やましい男 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

hide one’s fear under the guise of playing the game: 恐怖を遊戯にしてとりつくろう 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 97

hide none of one’s methods: 自分のやり方をつつみかくさずかたる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 184

hide behind one’s age: なんでも年齢のせいにする ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 223

hide ... from sb: （人の）前では〜を押し隠す 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 94

figure out where sb should hide: （人の）隠れ場所をさがす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

duck to hide one’s shame: 恥ずかしい思いをしたときにもぐりこんで隠れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

don’t have anything to hide: 後ろめたいことなんかない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 84

do not attempt to hide one’s surprise: 正直に驚きを表わす バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 235

could not hide one’s surprise: さすがに（人）も驚いた 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 126

can not hide one’s amusement: 失笑してしまう 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 149

can hide one’s weight: 着やせのするたちだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

bend down one’s head to hide a smile: 下をむいて、くすっと忍びわらいだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 40

bend down one’s head to hide a smile: 気づかれないように下を向いてにやりとする ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 38

be hiding out in the backwoods: 田舎で隠遁生活を送っている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

be hidden quietly away within ...: 〜にじっとおし隠してしまう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

be hidden in price: 価格に上乗せされている サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 96

be hidden in a large crowd: おびただしい群衆のなかにまぎれこむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 156

be hidden by books: 本に埋もれる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 182

be hidden behind locked door: 戸に錠をかけて潜んでいる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 252

a gangster hiding behind one’s fedora: 中折れ帽を目深にかぶったギャング プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311