ignorance

どれほど知らないか

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

迂闊

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

精通していない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69

知らずに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

知らない

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 226

知ることもない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 363

知識不足

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

痴愚

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 9

無知

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

無知さ加減

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 99

●Idioms, etc.

pretend ignorance: 見て見ぬふりを決め込む 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 257

one’s foolish ignorance: （人の）無知 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

hide one’s ignorance: 玄人ぶりを装う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

grunt ignorance: 知るもんかというように鼻を鳴らす ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 215

feign ignorance: とぼけてみせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 104

feign ignorance: 素知らぬふりをする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 280