annoyance

むっとなる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 274

苛立ち

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 181

懸念

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436

嫌味

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

口惜しさ

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 103

当惑

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 35

煩わしさ

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 21

不機嫌

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

不愉快

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 219

迷惑

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

●Idioms, etc.

with some annoyance: 小さく舌打ちして セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 16

with annoyance: むっとして デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 55

with annoyance: 少々ムッとして デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 174

look of annoyance: 眉をひそめる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 176

in annoyance: 煩わしげに クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 468

with no show of annoyance: 腹も立てずに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 267

with an expression of annoyance: うるさそうに 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 33

with a touch of annoyance: いささかぞんざいな口ぶりで ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247

to sb’s annoyance ...: 〜で、（人を）いっそうかりかりさせる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 138

sharp as must have been one’s annoyance: くやしさで煮えかえるようだったにちがいない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 103

see ... as a minor annoyance: 〜を見くびっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 136

retire from ... in a capricious moment of annoyance: 気紛れの腹いせから〜を罷めてしまう ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52

nor could one hide one’s annoyance whenever ...: 〜とき、露骨にムッとした顔になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

go humph in annoyance: フンと小さく文句を言う 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 15

a flash of annoyance crosses one’s face: 一瞬、当惑の色が浮かぶ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 463