Translation/Meaning of "moment" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

within moments: ほどなくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

until the last moment just before ...: 〜間際三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 47

till this moment: 今の今までボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 49

think a moment: ぐっとつまるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 78

the moment ...: 〜するや否や三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

the moment ...: 〜とともにジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 48

the moment ...: 〜と同時に三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 45

take a moment: 一瞬の間をおいてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

spur-of-the-moment act: とっさのこと川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 207

sensational moment: 震天動地フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

pick one’s moment: 機を見るに敏だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 303

pause a moment: 一瞬、言葉を呑むスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

pause a moment: 一息つくセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 159

pause a moment: 立止まるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

only a moment: ほんとうにほんの一瞬だけスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

one moment’s peace: つかのまの平安タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 148

on the spur of the moment: とっさにヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 65

need a moment: いま少し時間がほしいべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 312

moments passed: 深まる一方の沈黙にレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 121

moments later: すこしたつと向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

moments later: ややあってル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 158

moments before: さっきまで吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 11

just at the moment: 今しも三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

it is at this moment that ...: 折柄三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 92

in the same moment: いきなりダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 86

in that moment: まさにギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

in another moment: あっというまもなくルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 12

in another moment: 忽ち三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 127

in a moment: あっというまにアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 337

in a moment: いくらも経たないうちにウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 159

in a moment: すぐにトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

in a moment: そのうちに川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 228

in a moment: たちまちマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 202

in a moment: ややあってライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 58

in a moment: 瞬時にしてマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 219

have one’s moments: いいところがあるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 342

have one’s moment: 好きなことをやってるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

get a moment: 手があくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 363

from the moment ...: 〜すると村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

from that moment: その日を境にしてジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 36

for the moment: いまトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 82

for the moment: いまこの瞬間スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

for the moment: いまのところデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 183

for the moment: ここでべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 109

for the moment: さしあたりセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 169

for the moment: それはともかくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 44

for the moment: つかのまスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

for the moment: とっさに川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 181

for the moment: とりあえずル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 236

for the moment: 当面イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 142

for the moment: 当面はハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

for that one moment: そのときスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

for only a moment: しばらくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

for a single moment: 片時も三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 175

for a moment or two: すばやくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

for a moment longer: これ以上マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 199

for a moment: 〜したとたんスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

for a moment: しばしマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 302

for a moment: ほんのつかのまスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

for a moment: ほんの一瞬スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

for a moment: 今一度土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 102

for a moment: 少しのあいだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 110

for a long moment: しばしマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 254

for a long moment: しばらくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

favorable moment: 潮時三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 332

even at such moment: それでも夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 256

dramatic last moments: 電撃の幕切北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 146

confused moment: 一瞬わけがわからなくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

at this very moment: いま現在ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

at this very fucking moment: いまこそタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

at this moment: いましもル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 102

at the moment of arrival: 到着早々フリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 67

at the moment: いまさしあたってトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

at the moment: いまのところプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

at the moment: いまはトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23

at the moment: このところ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 272

at the moment: それはともかくフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

at the moment: 当面レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 216

at the moment: 目下デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

at the moment: 目下のジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 35

at the moment: 目下のところフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 79

at the last moment: 土壇場でアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 265

at that moment: いまこのときマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 182

at that moment: 現時点ではべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 91

at that moment: 折から三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 60

at that moment: 目下のところはマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 37

at odd moments: 何度かトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 257

at least for the moment: ひとまずダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 254

at every moment: 刻一刻とアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 76

at any moment: 不意に吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 261

an appropriate moment: 潮メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 20

after a moment: やがて三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 154

after a moment: 一瞬、間をおいてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

after a few moments: ほどなくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 276

a moment longer: さっきよりもすこし長くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

with hardly a moment’s conscious thought: 一切の警戒心を抱かずにセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 45

whenever one have a free moment: 暇さえあれば椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 212

what sb saw sth drove everything else slap out of one’s mind for a moment or two: 〜を眼にしたとたん、（人の）頭のなかは一瞬からっぽになってしまったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

what sb can do at the moment: その場その場でできることフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

want sb to just do ... for a moment: いましばらく〜していなさいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

this would be the likely moment for sb to do: おそらくこのとき（人が）〜したル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

this would be a happy moment on a better day: こんな場合でなければ再会を祝したいところだデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 407

this moment is as good as any other for a life to end.: たったいま人生をおえてもいいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116

think for a moment that ...: 〜だとちらりと思うバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 115

think for a moment that ...: 〜であったかのような錯覚にとらわれている瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 104

think for a moment that ...: 〜という観念がひょっこりと浮かんでくる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 167

think for a moment: 一瞬、考え込むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

there is not a moment to be lost: もういっときもぐずぐずしてられないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 190

the trick is to contrive the right moment: 大事なのはタイミングの取りかただイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 135

the moment sb go out to the kitchen: （人が）勝手の方へ去ると井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 58

the moment sb do: 〜するなり向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 22

the moment one touches actual life: ひとたび（人が）現実生活に触れるやいなやワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 151

the moment one do: 〜したとたん向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

the moment has come to do: そろそろ〜するメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 221

the matter of a moment: ほんのつかのまスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

the first sign of ... comes within moments of sb’s arriving back home: （人が）帰宅してすぐに〜がわかるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 386

the final awesome moments: 感動の終章フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

the confusion gets worse every moment: さわぎは刻々とひどくなってゆくルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 126

the biggest wave of the day chooses this moment to come along and soak sb from stem to stern: いきなりザンブと大波がきたと思ったら、もう（人は）頭のテッペンからどこからどこまでズブ濡れになっている北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 52

that is the big moment of the evening: それがその晩の最大のヤマ場だべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 196

take advantage of one’s few moments of leisure to ...: 寸暇を惜しんで（〜する）辻邦生著スナイダー訳『安土往還記』(The Signore ) p. 147

take a moment to make the connection: 一瞬考え込むレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 285

take a moment to do: やっとのことで〜するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 219

stop for a moment in order to regain one’s breath: 言葉を切って、息を整えるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 15

stood still for a moment: しばらくそこに立ちつくしていた椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

stare off into space for a moment: つかのま目を宙にやるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 275

stand trembling for a moment: わなわなとふるえながその場に立ちつくすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

stand there for a moment: しばしその場に立ちつくすキース著小尾芙佐訳『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 226

stand ... for a few moments: ぼんやりとたたずむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

spend a further moment doing sth: そのあとしばらく、〜するのに時間をかけるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

sit silently for several long moments regarding sb: 長い間何も言わずにじっと（人を）見るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 419

sit quietly for several moments: 少しのあいだ無言でいるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 454

sit down a moment longer: もうちょっとすわっててくれスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

share a moment of perfect understanding: （ふたりは）申し分なくたがいを理解しあうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

settle into ... for a moment: 〜にもぐりこんでひと息つくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

set that aside for the moment: それはとりあえずおくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 571

sensing the moment is right, ...: もういいと思って〜する川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 222

see sb only a moment before: ついさっき（人を）見かけたばかりだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

sb’s eyes grow large and yellow all in a moment: 両の眼をみるみる黄色くくわっと見ひらくルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 80

say after a moment: すこし間をおいていうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

say after a moment: わずかに間をおいて答えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

say after a few moments’ profound reflection: しばらくとっくりと考えてから答えるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 31

relax for a moment: 一瞬気がゆるむウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 56

poise for a moment: ちょっところ合いを計るロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 62

pick that moment to ...: よりによって〜するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 399

only from moment to moment: その場しのぎヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 395

one moment ..., the next ...: たったいま〜、つぎの瞬間、〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

on the spur of the moment: とっさのことにしてはセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 196

on the spur of the moment: まるでもののはずみのようにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

on the spur of the moment: 一瞬カッとなってデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 358

offering to advance any sum of money at moment’s notice: いかなる金額でも御用命次第即刻御都合致します、というのがその趣意であるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

neither has stayed still for a single moment: 二頭ともじっとしているということがない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

need only a moment: 手間はとらせないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 104

must have dozed off for a moment: いつの間にかうたた寝をしていたらしい向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

may I have a moment: ちょっと中座させていただきますバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 392

make one’s decision on the spur of the moment: もののはずみで〜する気になるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 201

look like this is not a fun moment: 「こんなことをしてもしょうがない」という顔つきだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 172

look at sth for a moment: ちらりと眼をくれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

look at sb for several long moments: じっと長いあいだ（人の）顔を見るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

look at sb a moment smile, and look back out the window: （人の）顔を見て微笑み、また窓の外に目をやるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 546

look at ... for a long, speculative moment: しばし考えこむような表情で〜を見つめているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

look as though one might expire at any moment: いつ息が絶えるとも知れぬ様子だ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 59

linger a moment longer: その場を立ち去れないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

let sth continue for the moment: とりあえずそのままにしておこうクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 366

laugh sharply at odd moments: 調子っぱずれに甲高い大声で笑ってみせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

know it the moment one saw sb: ひと目でぴんとくるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 189

keep talking at odd moments about ...: 突拍子もないときに〜の話を持ち出すイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 244

keep putting off the moment when one would do: 惜しみ惜しみ〜する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 401

it takes sb a moment or so to do: 一瞬、間をおいて（人が）〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

it take sb a moment to do: ややあって、（人は）〜するセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 80

it is too sensitive a moment: タイミングも悪すぎるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 148

it is the big moment: 僕は興奮にうち震えたべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 35

it is only a moment before sb come into the room: ほどなく（人が）部屋に入ってくるライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 107

it is not the moment to tell sb that ...: いまは〜を（人の）前で口にすべきではないと判断するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 358

it’s in moments when ...: そういうとき〜北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

increase with every moment: たえず増大するロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 117

in those brief moments: あの刹那刹那にはイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 89

in silence for a moment: 一秒間でも無言でディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 29

in another moment down go sb after it: （人も）すぐさまつづいてとびこむルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 14

in another moment down go sb after it: 恐れじと（人も）飛び込むルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 12

in a single moment of intense inspiration: 一種の興奮を味わいながら一気に土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 6

in a rare moment of comprehension: めずらしく理解を見せるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 266

in a prescient moment: そう思った途端トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

in a moment of intense pain: 激しい痛みに耐えかねてギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

in a moment of despair: 絶望にかられてル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 108

in a moment of anger: カッとなってデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 101

in a moment of anger: 怒りのあまりデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 100

in a matter of moments: あっという間に向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

I shall be only a moment: 時間はとらせないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

hesitate for a few moments then say ...: ちょっと迷ってから答えるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 495

have vanished all in a moment: あっというまに消えうせるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

have only moments in ...: 〜をすばやくしなくてはならないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

have not started a moment too soon: これでも、危うくたちおくれになるところだスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 48

have not a moment to lose: ぐずぐずしているひまはないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 217

have no better answer ready on the spur of the moment: うまい返事ができないディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 12

have moments when ...: 〜のような時がある川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 145

have a very bad moment: どきっとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

have a strange moment: 奇妙な気分をおぼえるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 257

have a bad moment: （人は）背筋をぞくりとさせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

go through a moment of confusion: 一瞬、混乱するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 345

give a moment’s purchase: 一瞬の時間稼ぎになるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 635

get madder by the moment: 刻一刻狂気の度を増すル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

from their earliest moment: まだ物心もつかないうちからウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 109

forgetting a moment the disputable and licentious angle: 例の芳しくない女道楽はひとまずおいてロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 17

for a terrible moment sb think ...: 一瞬、〜という不安に胸を締めつけられるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

for a terrible moment sb think ...: 一瞬、不吉な予感におそわれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

for a single, lingering moment: つかのまのことながらバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 26

for a moment didn’t know sb: すぐには（人）だとは気がつかなかったダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 16

for a long moment: かなり長いあいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

for a few moments: しばらくのあいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

for a few moments: ひとしきりギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

for a few moments: ほんのしばらくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

feel the usual moment of private gratitude that ...: 〜でよかったといういつもの安堵が胸をかすめるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

fashion, by which what is really fantastic becomes for a moment universal: まったく荒唐無稽なものが、寸時のあいだ世界を風靡するようになる流行ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

experience a few nervous moments: 一時は色を失う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 326

enjoy moments of privacy: 静かに座る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 122

enjoy a few moment of ...: つかの間のを〜を楽しむストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

don’t for a moment doubt that ...: 〜に毫も疑いをもたない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 173

do not, at the moment question that ...: さしあたり〜には疑いは持たないアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 132

do not feel that this is the moment to do: 今は〜するのは得策ではないと判断するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 70

do ... at that moment: この時この場に居合わせて〜するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

despite a brief moment of panic on one’s part: 一瞬（人は）肝を冷やしたがクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 545

deliberate another long moment: また思案の間をおくイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 161

couldn’t think of anything at the moment: とっさには何もうかんでこなくてねルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 176

consider this collection for a moment: この顔ぶれをしばし考慮するセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 40

consider for a moment: 一瞬考え込むスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

come a moment later: すこしたってであるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

can do at a moment’s notice: いつでも〜できる池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 113

can become part of the game in a moment: いつでも仲間に入れてもらいたいフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 87

can’t for a moment be ...: 到底〜なんかじゃない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 76

break sth in a careless moment: うっかり落っことされてがちゃんスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

black eyes meet candid blue ones for a long moment: 黒い目が純朴な青い目をじっとのぞきこむル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 135

be wrong from the first moment: はなからついてないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 257

be with sb at the moment of death: 臨終に居合わす向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

be unprepared for this moment of sincerity: 真剣に感謝されてすっかり照れてしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

be the next moment obscured by sth: ある時は海藻の間に見え隠れするセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 221

be silent for a few moments: すぐには答えないグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 255

be ready to die happily that very moment: このまま死んでしまってもいいと思う三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 45

be out of sight in a moment: たちまち見えなくなるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 90

be of no moment at all: 〜は一顧だに価しないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

be more frightened for sb than for oneself at the moment: さしあたって自分のことよりひとのことが心配だルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 142

be caught up in the heat of the moment: 興奮のとりこになるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 31

be apparently no spur of the moment thing: その場の思いつきではないようだニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 190

at what precise moment: いったいどの時点でフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 19

at the precise moment: まさにそのときレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 155

at the moment of ...: 〜しようという段になってフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 76

at the last possible moment: あわやというところで三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 331

at the last moment: 間一髪のところでアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 288

at the critical moment: 土壇場へ来ると谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 24

at odd moments all day: なにかというとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

at any given moment: 過去現在を問わずオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 177

at a moment’s notice: 気の向いたときにさっさとプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

at a crucial moment: 肝心なときにギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 375

assume for the moment that ...: 〜と仮定する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 108

as if one might burst into tears at any moment: 早くも半べそになりながら北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 405

as if it is of no moment: さりげなくマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 570

appear for only a few moments at a time: ときおりふっと現れては消えるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 306

almost the moment sb left: （人が）〜を辞去した直後スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

all movement ceases for a moment: 一瞬その手や口を休める安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 9

after keeping sb in suspense for some moments: 充分に（人を）じらしておいたうえで北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

after an awkward, silent moments: 気まずい沈黙のあとでギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 400

after a moment or two: しばらくするとレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 427

after a moment or two: と、みるみるうちにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

after a moment’s hesitation: 一瞬のためらいをのぞかせたあとスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

after a long quiet moment: しばし絶句してからクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 211

after a long moment of contemplation: しばらく考えこんだあとグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 48

after a long moment: ややあってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

admit that not everything one is thinking in these moments is very gracious: そんなことがあると、決してまとな気持ちではいられないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

a few moments of silence: いくらかの沈黙北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 208

a few moments ago: ついさっきまでスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

a few moment later: しばらくしてウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 55

..., for one expect every moment to be swamped: いまにも引っくりかえりはしないかと、〜スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 189

... and the very next moment: 〜したと思うといきなり宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70