poise

〜か否か

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 571

あやうくバランスをとる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 80

そえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

はざまにある

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 29

やすらぐ

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

形になっている

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 21

固くする

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 205

綱わたりを演じる

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 182

添える

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

飛び込みの姿勢を取る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 108

冷静

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

●Idioms, etc.

with admirable poise: はなはだ落ち着いた態度で 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

stay poised: 身構えている メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 144

regain one’s poise: 腹をくくる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 30

poise motionless: そこに停る 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 92

be poised fixed: 宙に静止したみたいにじっとしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 353

be poised: かたまっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

be poised: 立っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 171

poised at the edge of murder: 人を殺めかねない クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 119

poise lazily near a staghorn coral: 石サンゴの鹿の角に似た枝の陰に休む セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 221

poise for a moment: ちょっところ合いを計る ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 62

have a finger poised over sth: 〜を押そうとする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

a coffee cup poised: コーヒーカップを片手に オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 74