coffee

コーヒー

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 550

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 221

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 192

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 80

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

●Idioms, etc.

stir one’s coffee: スプーンを動かす 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

coffee shop: 喫茶店 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 11

tell sb the story over a cup of coffee: （人に）このはなしをしたのは、喫茶店だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

awaken and smell the coffee: きなくさい臭いを嗅ぎつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298