smell

におい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 110

においがしみついている

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

においをさせる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

異臭を放つ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

移り香

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 23

感じ取る

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 46

香り

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

臭い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 207

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 239

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 311

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 44

臭いだ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

臭いに気づく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

臭いをさせてる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 190

臭いをしみつけられる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

臭気

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

体臭

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

匂い

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 80

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 89

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 24

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 139

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 132

匂いがしみつく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

匂いがする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

匂いをかぎつける

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

匂いを立てる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61

匂う

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 12

鼻につく

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 12

鼻をつける

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

鼻を近づける

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 172

鼻腔をくすぐる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

鼻先をかすめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

鼻先を去らない

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

立ち込める

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

嗅ぎつける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

嗅ぐ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

●Idioms, etc.

you smell funny: お前、匂いが変わったな 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

smell really strange: 異様な臭気を放つ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 9

smell of ...: 〜の匂いがあたりに漂っている メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

smell differently: 匂いが変わってきた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

smell better: いくらかマシな臭いになる オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 250

smell bad: 評判は悪い トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

smell a rat: 怪しいと思う レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 191

smell a rat: 感づく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 57

smell a problem: 何かあるな、と思う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 121

noxious smell: 耐えがたいほどの悪臭 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 21

musty human smell: 人いきれ 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 153

can smell ...: 〜の臭いが鼻を衝く ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 19

can smell ...: 〜の匂いがただよってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

can smell ...: 〜の匂いが鼻腔をくすぐる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

briny-smelling: 磯臭さが漂う アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 213

wake up to the smell of ...: 〜の匂いで目を覚ます ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

the smells ... are intoxicating: 〜すると、酔ったような気分になる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

the minute one smells something a bit fishy: なんかこう、ちょっと嫌だなと思うことがあると 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 388

the kind of musty smell: 蒸れたような酸っぱさ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

stick sth for sb to smell: （物を）（人の）鼻先に突き出す タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 173

smell the spicy, luscious odor: 辛い、おいしそうな匂いがする 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 85

smell the bad smell: 悪臭がただよってくる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

if ever a man smelt fever and dysentery: 熱病や赤痢がどんな匂いをたてるものか知りたかったら スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 134

can you smell this?: わかるか、この匂い？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

can smell the coffee, hot and good: （人の）鼻腔を熱いコーヒーの芳香がくすぐる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

can smell criminal written all over sb: （人の）目には（人の）身体中に「犯罪者」という文字がべたべたと書きつけられているみたいに映る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

can smell a hot meal: あたたかい食事のにおいがしている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

awaken and smell the coffee: きなくさい臭いを嗅ぎつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298