noxious

刺激性の

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 360

●Idioms, etc.

noxious smell: 耐えがたいほどの悪臭 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 21

noxious mess: 汚物 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

be obnoxious: 鼻つまみものだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

obnoxious group of people: 鼻もちならぬ人たち マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 67