wake

覚める

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 74

眼がさめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

眼をさます

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

起こす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 198

後

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

後遺症

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

航跡

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 106

睡りから醒める

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 234

葬儀

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

走跡

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

眠りからさめる姿

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 216

眠りを破られる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

目がさめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

目が覚める

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

目ざめる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

目を覚ます

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 140

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

目覚めが訪れる

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 15

目覚める

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 122

●Idioms, etc.

wake up sb: （人を）叩き起す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

wake up: 眼がさめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

wake up: 正気に戻る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 346

wake up: 夢からさめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

wake to sb: 思いは（人に）戻る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

wake sb up: 眠らせない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

wake sb: 揺り起こす 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 106

don’t wake up: 意識を失う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

woke to a gray dawn: 目を覚ますと、うっすら空が白みはじめていた ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 303

wake up to the smell of ...: 〜の匂いで目を覚ます ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

wake up to the hissing of the television set: テレビのザアザアいう音で目を覚ます 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

wake up a bit: ふと眼がさめる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 87

wake in the middle of the night: 夜中にとびおきる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

the motor wakes to life: モーターは調子よく動き出す アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 86

rubbing one’s eyes, trying to wake up: 眠い目をこすりこすり バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 266

rise in one’s wake: すぐさま立ち上がる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

one of these days you are going to wake up fat: そのうち気づいたら肥満体ってことになるぞ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 44

mean and grouchy waking up from one’s sleep: 眠りを妨げられた不満 レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 235

lay there awhile between sleeping and waking, when ...: 寝たか寝ないかのうちに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

it’s time to wake up: 心してかかるときだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 174

feel the fire waken in oneself: 身うちにかっと火がもえあがる心地がする ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 155

dutifully follow in sb’s wake: すぐうしろを進んでいく デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 43

do not wake up: 謎が解けない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 193

days go by before one wake to any recollection of ...: 〜をまったく思い出さないうちに日々が過ぎていっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

be shaking sb hard, trying to wake sb up: しきりに（人を）ゆすぶって起こしている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

after all, what was the hurry and why wake everybody up?: いまさらいそぐ必要もなし、安眠妨害でしかない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166