dutifully

おとなしく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

お義理で

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 163

お義理に

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 156

きちんきちんと

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

きまじめに

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 98

ご丁寧に

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 387

すぐ

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 43

せっせと

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 132

ひしと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

まめに

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 115

義務のように

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

義理堅く

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 167

型どおりに

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 153

言われるままに

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 412

神妙に

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 141

惜しみなく

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 45

素直に

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 265

丹念に

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 248

聞いたままを

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 275

律儀に

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 261

几帳面に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 38

●Idioms, etc.

dutifully do: 熱心に〜するふりをする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 58

hang one’s head dutifully: じっと頭を垂れる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 254