shaking

わななく

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 172

わなわなとふるえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

揺さぶる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

●Idioms, etc.

finding it useless to attempt shaking the creature off: こいつを振り払うことは、とうていだめだと知ったので Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 36

be shaking terribly with the cold: 悪寒がしてとまらない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428

be shaking one is crying so hard: 身を震わせ、激しく泣く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

emphatically deny sth, shaking one’s head: 強く首をふって否定する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 265

nothing earthshaking: びっくりするようなものじゃない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 14

earthshaking：驚天動地の出来事 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 91

earthshaking thunder of hooves: 地をゆるがすような馬蹄のとどろき 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 137

insist on shaking hands: 握手をもとめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 403

be shaking one’s hand: 握手をもとめてくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

be shaking sb hard, trying to wake sb up: しきりに（人を）ゆすぶって起こしている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

shaking one’s head, suppressing smile: 楽しそうに首を振りながら フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 49

say ..., shaking one’s head: 〜と言って首を振る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 510

knowledgeable shaking and nodding of heads: したり顔で肯き合いながら マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 121

the neighbor is not shaking around: 住人の物音がしない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

wet feathers plaster to its tiny, shaking scull: 濡れた羽がぺったりと張りついた小さな頭 フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 64

point one shaking finger: ふるえる指を突きつけている アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 103

Sb was shaking like a woman ...: 〜してしまった女のようにわなわなとふるえていた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

have Western District shaking BB down: 西署に行ってAAを片っ端から洗わせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

shaking off sloth and sensuality: 懶惰と肉欲をかなぐり捨てる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 274

one’s jumpsuit shaking: ジャンプスーツの裾をひるがえす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

be not shaking around: 物音がしない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

have Western District start shaking AA down: 西署に行ってAAを片っ端から洗わせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

suspicious woman with shaking hands: 手が震えている怪しげな女 フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 44

be nearly shaking off one’s head, one trembles so much: がたがたふるえちゃって、肝腎の王冠はいまにも頭からおっこちそうだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 137

be nearly shaking off one’s head, one trembles so much: 頭から王冠を落っことしそうになる。わなわなふるえているのである ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 147