trembles

●Idioms, etc.

be nearly shaking off one’s head, one trembles so much: がたがたふるえちゃって、肝腎の王冠はいまにも頭からおっこちそうだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 137

be nearly shaking off one’s head, one trembles so much: 頭から王冠を落っことしそうになる。わなわなふるえているのである ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 147

femininity trembles in every corner: 完全な女らしさがすみずみまで息づいている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8