Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
earthshaking 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
びっくりするような†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 14

驚天動地の出来事†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 91

●Idioms, etc.

earthshaking thunder of hooves: 地をゆるがすような馬蹄のとどろき 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 137
ツイート