knowledgeable

〜に通じた

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 125

したり顔で

マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 121

わけ知り

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

学識・経験ともに豊か

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

機知に富んだ

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 19

博識

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

物知り

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

●Idioms, etc.

provide a lot of opportunity for casual conversation of a knowledgeable kind: 軽く蘊蓄を傾けるにはちょうどいい時間だ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 512

be knowledgeable about ...: 〜についての知識がある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192