casual

あっさり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373

あっさりした

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 139

お義理

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 239

さりげない

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 30

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

さりげない調子

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

さりげなく

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 17

そうでない者

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

そこいらの

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 285

その場かぎり

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 31

それとなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 232

たまたま出あった

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 194

とりとめのない

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 281

なにか

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 40

なにげない口ぶりで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

なんでもないようだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 536

のんきにしている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 33

のんびりと

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 12

ぶらりと訪れた

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 71

カジュアルな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

リラックスして

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 413

何気ない

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 33

何気ないふう

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

何気なく

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 64

気のおけない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 230

気の置けない

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 323

気取らない

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 81

屈託がない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

軽い

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 247

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 136

軽んずる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 413

行きずりの

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

砕けた

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 89

出まかせな

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 113

怠け者の

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 182

当たりさわりのない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 210

無邪気な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 100

無造作な

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 92

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 88

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 91

磊落

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

●Idioms, etc.

casual passer-by: 行きずりの人 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 34

casual browsing: 暇つぶしにぱらぱらめくる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 38

a casual greeting: 挨拶をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

try to sound casual: つとめてさりげない口調で ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 76

try to make it sound casual: できるだけ気軽に切りだす 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 116

the most casual conversation: ほんのかりそめの会話 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 20

tell sth in a casual way: 楽しげな口調で言う レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 290

take a very casual view, as if ...: 〜だろうぐらいにちょっと安易に考えている 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 5

small and casual things: つまらないもの リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 108

provide a lot of opportunity for casual conversation of a knowledgeable kind: 軽く蘊蓄を傾けるにはちょうどいい時間だ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 512

one’s casual dismissal of sb: （人のことなど）屁とも思っていない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 202

mean to sound casual: ほんのなにげなく言ったつもりだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 8

look altogether too casual for someone on ...: 〜にはふさわしくないほど、明るい笑顔を見せる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 450

in a way that would seem casual: それとなく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 309

haven’t been a casual chat: ただごとではない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 304

even to a casual bystander: はたから見ても 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

be involved in casual affairs: 行き当たりばったりの相手と遊ぶ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 386

be as casual as hell: しごくあたりまえのような態度で サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 318

be all very casual: なんのことはない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 218

a casual observer like myself: 私のような素人 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 76