provide

〜である

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 42

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 512

〜となる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 102

あげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

あてがう

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 110

おく

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 370

かける

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 84

する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

つける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

である

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

できる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 222

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 248

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

とる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 159

なる

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 95

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 359

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 393

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 64

によって

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

もたらす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

やる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 6

引き受ける

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 414

援護

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 77

確保できる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

期して

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

寄付

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 291

義務を果たす（怠る）

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 122

教える

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

恵み

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 176

限定する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 317

催す

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 84

施す

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

持たせる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

主張する

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 12

手配する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

出す

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 233

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

出る

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 204

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 289

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 131

述べる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 125

摂る

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 323

貸す

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 107

馳せる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 21

提供する

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

提出する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 78

渡す

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 112

都合がよい

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 35

届ける

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

備える

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

明らかにする

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 420

養う

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 166

留意する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

●Idioms, etc.

the lines provide to describe: 空欄 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

you find it provide you with some relief: 痛みがひくってことがわかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

the crowd being under the necessity of providing other entertainment for itself: 弥次馬というものは、また何か新しい遊びがほしくなる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 285

prviding a passionate commentary on the subject: 熱っぽく解説して 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 149

provide great space for the player: 音の高低に差があってなかなか吹きこなせない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

provide as cat shelters: 猫のためにおいていった箱 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 442

provide access to sth: 〜に目を通させる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

can provide an answer to one’s own question: 物を見る目が違う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

be well provided for and housed: いたれりつくせりの環境で暮らす アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 82

be told in as much detail as could be provided about ...: 〜について可能なかぎりくわしい話を聞かされる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209