detail

あてる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 135

くわしい話

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

ことこまか

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 182

こまかい部分

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

こまごまとこぼす

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 70

こまごまとした能書き

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 201

すべて

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 47

つぶさに

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 89

ディテール

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 323

委細

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 145

巨細

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 23

具体的に

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

隅

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

語る

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

些細な

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 10

些細な事柄

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 162

細かい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

細かいこと

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 488

細かい事情

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

細かい点

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 290

細かい部分

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 274

細部

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 343

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

細目

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

作業

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

雑役

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

仔細

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

枝葉末節

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 59

事情

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 260

取り上げる

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 14

詳しいこと

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 76

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

詳しい内容

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

詳しい様子

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 230

詳しく

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 82

詳しく語る

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 381

全隊

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 23

存在のありたけ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 95

逐一

辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 55

顛末

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 47

特徴

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 127

内容

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 228

微に入り細をうがつ

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 195

微細にわたり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

瑣末な知識

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 118

縷々

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

●Idioms, etc.

the minutest detail: 枝葉末節 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 15

the first detail: 第一報 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 16

spare no detail: すべて隠さずにね ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

small details: 細々した ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 109

significant details: 貴重なディテール ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

outline the details: 段取りを説明する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 149

more details: 内容 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 104

miss no detail: 細大洩らさず眺める 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 164

in great detail: つぶさに 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 264

in every detail: 一部始終 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 141

in detail: いろいろと 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 199

in detail: くわしく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 132

in detail: こまかいところまで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

in detail: 詳しく サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 140

details are exhausted: なにもかも言いつくしてしまう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 93

ask for details: いろいろ質問する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 286

a important detail: 肝心なこと ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

work the story out of sb, to the last detail: 取るに足りないと思えることまで聞き出す ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 79

there is scarcely more detail to go on in sth: 〜については具には話してもらえない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 496

the way sb tell it to one, with all the little details and everything: （人の）微に入り細を穿った話ぶり ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 93

the ritual have been observed with meticulous detail: 儀式も、微に入り細をうがつ正確さで行なわれるのが常である アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 61

tell sb in greater detail: （人に）ことこまかに話す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

spare me the details: くわしい答えはいらない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

some details are fuzzy: 不明な点が残っている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 279

seem too bright to make out details: 眩しくて濁って見える 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 86

see what sb look like in greater detail: （人の）身体をじっくり見る べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 189

see sth in all its details: つぶさに見る 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 18

sb had seen to every last detail: 条件がことごとく揃いすぎている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 204

record minute details of sth: 細々と書き記す 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 98

probe into every detail of ...: 〜を根ほり葉ほりほじくり返す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 325

plan everything to the last detail: 一から十まで計画する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

perfection in every visible detail: 何から何まで完璧そのものに見える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

only learned the details on one’s return: 話の顛末は帰ってきてから聞いた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

offer in much detail a description of sth: （〜が）綿々と綴られる 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 157

never tell sb the details: 具体的には言わない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 443

linger on the details of ...: 〜のことをまともに読まない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

learn from sb in considerable detail about ...: 〜を（人から）、さまざま承る 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 176

know every detail of ...: 〜の細かいはしばしまでを知っている ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 61

in every last detail: 一から十まで 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 97

I fear that I bore you with these details but ...: ながったらしい説明でうんざりしたかもしれないが ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 29

I fear that I bore you with these details: 説明が長くなって、きみは退屈したかもしれないが ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 28

I fear that I bore you with these details: 長たらしい説明で、きみは退屈したかもしれないが ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 27

get the shit detail: トイレ関係の仕事がまわってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

explain in a little more detail: 今少し説明する 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 76

everything in exact detail: ほかの部分はきっちり現実をなぞっているのに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 114

every detail of the transaction: 店でのやりとりの一部始終 ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 39

do not offer any details: 具体的にはなにもいわない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 120

discuss the political situation in detail: 政治問題がいろいろ論じられる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 199

copy ... in detail on paper: 〜を模写する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 28

brief sb in extensive detail: （人に）微に入り細を穿って説明する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 126

be very careful, even in minor details: 些細なことまで注意深い 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 198

be told in as much detail as could be provided about ...: 〜について可能なかぎりくわしい話を聞かされる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 209

be pressed for details: くわしく問いかえされる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 67

be garrulous over some detail of the household: なにやかやと家事についてしゃべりつづける ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 178

be detailed to ...: 命令を受けて〜する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 155

always bothered by finicky details: 末梢事に捕らわれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 196

all the details meticulously work out: 隅々まできちんと計算される アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 427