copy

よくわかった

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 551

コピーしたプリント

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

原稿

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

控える

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 20

取り入れる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 39

書き写す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

転写する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

転送する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

聞こえるままに書き取る

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

●Idioms, etc.

simply copy sth: 鵜呑みにする 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 22

make the final copy: 清書する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 7

copy oneself: 自己増殖 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

actual copy: 本 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 450

Unix to Unix copying: ＵＮＩＸ間でファイルを転送する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

provide the newspapers with excellent copy: 好適の新聞種を提供する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

have one hundred copies printed: 百部出版する ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 57

copy one’s breezy manner: 真似をして快活にふるまう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 35

copy ... in detail on paper: 〜を模写する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 28

be an exact copy of sb: （人に）そっくりだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51