excellent

ありがたい

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 276

うってつけだ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

すてき

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 87

その名も高い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 166

それは好都合だ

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 122

たしかな

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 61

もってこいの

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 79

よく出来る

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 100

異常がない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 26

格好の

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 265

赫々たる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 35

恰好の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 197

願ってもない

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 143

極上の

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 290

好適の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

最高

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

至尊

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

実に似合いの

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 418

上出来

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 205

上乗だ

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 256

絶好の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 74

鮮やかだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

適している

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

抜群にいい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 179

優れた

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 208

腕のたつ

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 22

●Idioms, etc.

receive excellent care: 相当に優遇される 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 119

excellent work: 労作 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

excellent teeth: きれいな歯並び デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 353

excellent student: 学校もよくできる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

an excellent thing: いいことだぞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

with an excellent future: 前途は洋々だ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 29

take excellent care of sb: 痒いところに手が届くように世話をする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 87

serve as excellent publicity material during sb’s election campaign: （人の）出馬の表看板だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61

sb in excellent health and spirits: はちきれんばかり元気な（人） ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 178

sb come through the operation in excellent shape: 手術は無事に終る 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 62

be in excellent hearth: ぴんぴんしておられる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 19

be in excellent hands: （人に）任せれば安心だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 358

be excellent for doing: 〜するすぐれた効用がある ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 9

be an excellent target for teasing: からかうのにはもってこいだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 45

be an excellent man of business: 抜け目なく商才をふるう ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 8

a man of excellent birth and education: 生まれも教育もれっきとした男 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 16