serve

〜によって

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

たずさわる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

ためになる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

つく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

つくす

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

つとめる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

なる

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

やっている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 321

運ぶ

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 17

営業

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

応える

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

勤める

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 149

軍の仕事をつとめる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7

軍隊経験

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 33

護る

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 82

公職につく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 285

仕事をやっている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

使われる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 7

使用されている

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 88

事務

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 39

酌をしてくれる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

取り持つ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

就く

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

従う

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 136

出す

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 166

出る

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 5

食べさせる

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 37

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

振る舞う

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

尽くす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 412

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 537

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 78

整備

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 221

戦う

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 399

通用する

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

提供する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

提示

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 276

努める

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 97

奉公

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 83

満足させる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 74

役には立つ

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98

役に立つ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

役をしている

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 79

用を足す

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 84

用事を伺う

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 202

要因となる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 283

●Idioms, etc.

would serve excellently: 〜ならぴったりだろう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

stop serving: 看板になる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

serves you right: 天の報い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

serves sb right: いいあんばいだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 149

served sb right: いい気味だわ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 370

served sb right: 自業自得だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 163

serve to do: 〜する役目を果たす 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 148

serve sth: （物の）ためにつくす 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 249

serve sb right: （人にとって）ぴったりの報いである フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 57

serve sb right: （人には）いい薬になる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 65

serve sb right: 当然の報いだ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 231

serve sb reliably: 手足として使える 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 106

serve one’s purpose: お役ご免になる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 143

serve one’s purpose: それなりの役をはたす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

serve its purpose: ちゃんと役に立つ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 120

serve as ...: 〜の役割をする 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 139

serve as ...: 〜の役目をはたす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 231

memory serves: （人の）記憶がまちがってなけりゃ、〜だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

be better served: ためになる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 136

be best served: 〜にとってベストである デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 323

when it was the time for the main course to be served: 飯になった時 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

we do not serve food: お食事の用意はできないんです オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 258

these tea houses which served also as communal changing rooms: こうした共同着換所といった風なもの 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

the greater serves the lesser: 大が小を兼ねる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 58

the allusion serves as a timely reminder to sb that ...: 言われてみて、（人も）初めて思い出したのだが、そういえば〜だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

such morsels of bread as might serve for patches to hold ... and ... together: 〜と〜をつなぐパン代をかせぎ出す ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79

some wise inscrutable motive is to be served thereby: 何か賢明なはかり知ることのできない考えあってのことだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 282

served the bastard right: 身から出た錆 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 370

serve up the ball: 打者に奉仕する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

serve time for ...: 〜で逮捕される バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 401

serve at the pleasure of sb: （人の）不興をかわぬよう努める イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 108

serve as excellent publicity material during sb’s election campaign: （人の）出馬の表看板だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61

serve as a relish: 薬味の役をする ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 74

serve a purpose for sb: （人に）とってはもっけの幸いだ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 129

serve a prison sentence for sth: 〜罪で服役する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

sb’s devious plan has only served to reveal that ...: （人の）小細工が、かえって〜ことを証明したようなものではないか 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 194

sake is served along with ...: 〜を肴に酒をのませる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

one’s memory serve one: 記憶力がはたらく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

it would serve sb right: いい気味だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

it will serve sb right for acting nasty to him: （彼に）あれだけ毒づいた（人にとっては）、身から出た錆と言うことになるだろう レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 278

it will serve nothing to do: 〜してみてもはじまらない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

it serves sb right: 自業自得さ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 191

it served him right: 自分で掘った墓穴だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 188

in ... tea and coffee are served: そこは、珈琲や紅茶が飲める〜になっている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 238

if one’s memory serve one right: 記憶が間違っていなければ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 65

have served in this church for XX years now: もうこの教会に着任してからXX年になっている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 188

have served in the military: 従軍の経験がある ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 71

have served as a kind of fertilizer: 肥料をやった覚えもある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 199

first come, first served: 「早い者勝ち」という言葉 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

doubtless serve little purpose: おそらくなんの役にもたたない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

don’t serve any purpose: 何にもなりはしない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 5

carry on smiling and serving: にこやかな笑みとサービスを絶やさない ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 8

believe the only three valid purposes microwaves serve: レンジの有効な利用法を三つに限定している スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

be served in elegance: エレガントな雰囲気で食事する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

be served at five: 五時に正餐にする Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 12

be served as living room: 居間の役割を果たしている オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 9

be served a variety of seafood dishes: 海のものが沢山でてくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 220

be appointed to serve at ...: 〜に登用される 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 108