military

ぐんぶ

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 74

軍

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 71

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 352

軍の

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

軍事

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

軍事上の

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 247

軍事力を使った

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 38

軍人

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 244

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

軍人風

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

軍隊

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 33

軍隊で使うような

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

軍隊式に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 428

軍閥

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

軍備

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 125

国防関係の

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 76

武官

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 9

武力

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 39

勇ましさ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

●Idioms, etc.

military life: 軍隊 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 212

military history: 戦史 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

military gentleman: 軍人さん 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 389

military drill: 教練 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 97

military affairs: 軍務 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

crude military voices: 野太い軍歌 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 316

the military pretensions of the guerrillas: まがいもののゲリラの軍隊 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 11

military policemen in plain clothes: 私服の憲兵 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 10

fully mobilize the military: 総動員態勢 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 357