gentleman

おじさん

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

かた

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 48

ひと

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 48

紳士

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

人

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

青年

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

旦那

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 46

男

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

●Idioms, etc.

young gentleman: 令息 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 18

this gentleman: この方 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 59

these two gentlemen: こちらのお二人 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 273

old gentleman: 長老 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 223

be not a gentleman: たちがよくない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312