communal

共同

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 80

共同の

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 187

公共の

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 21

●Idioms, etc.

communality：一体感 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

feel oneself part of the communal life: 公共生活につながっていると感じる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 21

these tea houses which served also as communal changing rooms: こうした共同着換所といった風なもの 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9