tea

お茶

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 198

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 435

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 251

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 351

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 97

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 113

お茶の時間

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

ティー

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255

煎茶

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 167

茶

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

●Idioms, etc.

tea wrapper: ふくさ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 30

tea canister: 茶筒 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

fuck the tea: お茶なんかいるかぁっ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

barley tea: 麦茶 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 78

use the bark for a tea: 樹皮を煎じて飲む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 89

refuse to drink tea: 茶碗に手を触れない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

only munch away, and drink some more tea: あいかわらず、もぐもぐやってはお茶をすすったりしている ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 132

it’s not everybody’s cup of tea: そんなことは、皆さん方には用のないことだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 71

isn’t one’s cup of tea: およびじゃない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 133