fuck

いてえっ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 194

うるせえ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

おやじ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

くたびれきった

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

けっ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

なんでも

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

ばかにする

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 248

ばかばかしい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

ひと泡ふかせる

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 353

ふざけた真似をする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

もてあそぶ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

やっちまう

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

やっちゃう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

ややこしくする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

セックスをする

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 92

一発やる

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 98

姦通する

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

逆らう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

決裂する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

寝てる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 211

駄目にする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 577

痛めつけてやる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

糞くらえ

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 72

●Idioms, etc.

what the fuck: なんだ、こりゃあ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

think fuck it: ままよと思う ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88

the numb fuck: あのうすらとんかち スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

that fucking sb: あの（人）のクソ野郎 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 124

one’s fucking name: 〜という名 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

oh fuck: な、なんですって？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

little fuck: 小僧 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

get fucked over: すっかり狂っちまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

fucking loudmouth dog!: まったくもう、くそやかましいくそったれの馬鹿犬め！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

fuck you, man!: うるせえ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 502

fuck you, man!: 冗談じゃねえや クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 562

fuck you: みっともない 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 18

fuck you: るっせえ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 213

fuck you: オマンコシヨウ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

fuck with sb: （人に）手を出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

fuck up: ドジを踏む クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

fuck this nonsense: 言いわけ無用 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 242

fuck the tea!: お茶なんかいるかぁっ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

fuck the job: 仕事もなにも全部ほうりだしてやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

fuck sb: ふざけるな ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 148

fuck off ...: 〜をおざなりにする キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 305

fuck off: いいかげんにしないか デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

fuck off: ふざけるのはよせ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

fuck off: よしてよ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

fuck off: よせよ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 352

fuck off: 糞ったれ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 197

fuck it: けっ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

fuck it: 勝手にしやがれ クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 39

fuck em: やつらがどうしたってんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

Don’t fuck around: ざけんじゃねえよ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

a fucked-up week: ひでえ一週間 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 437

you Stupid Babtist Rat-Fuck: ばかたれバブチストのどぶねずみども スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

You don’t fuck with them: おちょくっちゃいけねえ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

you can’t fuck my mind: 心は売らない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 124

who gives a fuck: んなもん、だれが気にする？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

what the fuck is going on!: どうなってんだ、いったい？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 192

that skinny little fuck: あのチンケな鳥ガラ野郎 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

tell sb to go fuck off: （人を）バカタレ呼ばわりする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 246

sure as fuck be not no fuckin’ fruitfly: 断じて糞ったれのオカマなんかじゃない エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 166

oh, for fuck sake: なんですか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 138

let somemone fuck him over: あいつがいいように小突き回されるのを黙って見ている ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 16

let’s get the fuck outa here: もう行こうぜ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

keep the fuck out of this: 余計な口を出すんじゃない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

get totally fucked up: どうしようもなくやられる オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 105

get the fuck out: さっさと消えてくれ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

fuck with ... a little: 〜をからかってやる バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 43

fuck sb up real good: （人が）無茶苦茶にされてしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

fuck oneself to death: やりまくって命を縮める イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 131

fuck of a bite: あっかんべえ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

fuck every girl in sight: 目につく女の子に片っ端から手をつける ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 135

fuck around with this: この件でへまをやる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

fuck around with sb: （人に）ごちゃごちゃ口を出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

don’t fuck with me: もうたくさんだぜ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

do not give a fuck: どうでもいいんだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

do not give a flying foreign fuck: 屁とも思わん トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

do not give a flyin’ fuck: もうどうでもいい タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

chose sb to fuck with: （人に）喧嘩を売る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

can get the fuck out: 出てってもいいんだぜ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 238

be seen as nobody to fuck with: （人に）はうかつに手だしできないということになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

be a bad jigaboo to fuck with sth: あの黒んぼは手ごわいから、とても（〜を）踏み倒して済ますわけにはいかない エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 182