numb

じいんと鳴っている

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

空になっている

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 39

●Idioms, etc.

you numb cunt: おい馬鹿女 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

the numb fuck: あのうすらとんかち スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

render sb numb: （人が）途方にくれる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

numbed sth: 麻酔にかかったような〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 273

be somewhat numb: ぼうっとしている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 421

be numb: 気が動転していらっしゃる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 99

be numb and hurt: 傷つき呆然とする マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 99