dog

いいかげんな

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

犬

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 174

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 290

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 115

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 171

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 183

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 247

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

情け容赦ない

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 120

奴

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 56

●Idioms, etc.

hot dog: これみよがしのピッチング ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35

go to the dogs: ほろびる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 204

go to the dogs: グレる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

firehouse dog: 消防士 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 65

family dog: 飼い犬 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 133

dog’s-body: 塵芥 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

be dog-eat-dog: 食うか食われるかだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 365

an old dog: 古株 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 116

see a man about a dog: 小用がある ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 284

let sleeping dogs lie: 事を荒立てない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

buy one’s goddam dogs from the same litter: 同じ犬屋で（盲導犬を）買う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

be sick as a dog: ひどい船酔いに苦しむ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 127

be dogged in the hunt: 捜査に固執する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 349