Stupid

うさんくさい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

うすのろ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 226

ぐうたらの

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 103

つまんない

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 31

できそこない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

とんまな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

どうでもいい

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 237

ばかたれ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

ばかの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170

ばかばかしい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 213

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

ふうてん

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 16

ふざけた

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 189

やくざな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57

わかりきった

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 118

アホ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 21

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 34

アホな

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 129

バカな

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

阿呆

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

阿呆みたいに

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 208

阿呆らしい

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 402

間の抜けた

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

間抜けた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

虚仮【こけ】

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 162

愚か

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

愚かな行為

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 105

愚か者

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

愚にもつかない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

愚挙を犯す

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 153

愚鈍な

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 28

血のめぐりの悪い

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 7

足りない

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

大人げない

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 216

念のいった馬鹿

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

脳みその軽い

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 73

馬鹿

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

馬鹿げた

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 226

馬鹿っぽい

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 66

馬鹿ばかしい

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 63

無知

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 116

面倒な

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 195

●Idioms, etc.

very stupid question: 間の抜けた質問 ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 159

stupid face: 阿呆面 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 70

stupid bastard: 馬鹿 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 263

so goddam stupid: トンマ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 65

look stupid: カッコわるい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 200

look really stupid: 笑いものになる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 258

I was stupid: 私の迂闊でありました 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 160

feel stupid: ぼんやりする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 194

don’t be stupid: 何を迷言をいっているのだ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 253

damn stupid: お話にならないくらい馬鹿げている 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 213

bloody stupid: 愚の骨頂 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 57

be stupid: どうかしてる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 114

be stupid: 阿呆だ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 27

be so stupid: 迂闊だ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 270

a stupid mission: 愚挙 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

use to think that ... was really stupid: 〜を毛ぎらいしていた 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 97

stupid fuss to make about a little tap: くだらんことに大騒ぎして レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 160

one stupid, wrong expression that shatters your life: 一瞬不用意な表情をしたために、人生が狂ってしまうのだ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 242

make sb feel absolutely stupid: （人）をして自信喪失せしめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

look worse than stupid: 笑いものどころの騒ぎじゃない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 259

I’m not that stupid: さすがにそれは無謀というものだ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 14

go you stupid bitch!: 行けっ、行くんだ、このアホ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

be sort of stupid: おつむが多少いかれている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

be a bit stupid: 奇妙な奴だ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 107

a stupid thing to say: 場違いな発言 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 557