dishes

●Idioms, etc.

busy dishes: 皿を片づける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

busy dishes: 皿の片付けをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

clank dishes: 皿をガチャガチャいわせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 278

there are more dishes for dinner than usual: いつもより皿数は賑やかだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

never feed sb anything but ready-made dishes and take-out: 出来合いのおかずばっかりか、すぐ店屋もの取る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 134

pre-prepared supermarket dishes: スーパーで売っている出来あいのお惣菜 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

eat sausages in sweet sauce out of paper dishes: 紙皿にのせて甘いソースをかけたソーセージをぱくつく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

wash dishes: 後片づけをする メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 128

be served a variety of seafood dishes: 海のものが沢山でてくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 220

fuss with dishes: ばたばたと食器を洗う オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 85

clatter dishes inexpertly: 不慣れな手で食器の音を立てる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

wash the dishes lightly to no system: 使った皿をただ手当たり次第に洗う リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 95

have a problem with spicy dishes: 辛いのは嫌だ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 101

the dishes of nuts and crisps are provided: ナッツやポテトチップスの皿が出る レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 204

then readied a few bowls and dishes: 皿やお椀を揃えておくやら 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 59