feed

あおる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 408

いやす

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 102

ご馳走する

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 38

しかける

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 102

ぶちこむ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 356

まかなう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

ミルクを与える

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

飲ませる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

餌

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

餌を漁る

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 193

栄養補給

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

吸わせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

御馳走をふるまう

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 52

御飯をやる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 139

口を糊する

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 87

食べさせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

食わせてやる

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 264

食事を出す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

食欲

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 332

打ち込む

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

入れる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 94

入力する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 273

流す

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

●Idioms, etc.

get fed up: 何もかももうたくさんだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 201

feed sb sth: （人に対して）〜で勝負する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 409

feed on fear: 恐怖を醸成する ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 127

feed on ...: 〜を食べて大きくなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 55

feed in ...: 巻き込む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

fed up: がっかりした気持ちで 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

be fed well: 食事もいい フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

be fed up: つらい 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 109

be fed: メシを食う タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 159

make one’s way in the world by feeding on sth: 〜によって生活する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 212

get fed up with ...: 嫌気がさす 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

feed sb a bag of chicken-feed: （人に）餌を吹きこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

feed at sb’s hand: （人の）手から餌をついばむ ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 80

feed a drug habit: 麻薬に溺れる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

come in here at feeding time: めしどきにやってくる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 22

cannot, of course, be fed merely by sth: 勿論、〜だけで凌げるものではない リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 45

bureaucracy that fed on corruption: 腐敗で肥え太った官僚機構 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 44

be pretty goddam fed up: すっかりうんざりする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 208

be not going to be fed like this again for some time: 当分こんなごちそうにはありつけない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 109

be fed up with wisecracks: 警句にはうんざりしている オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 110

be fed up with inactivity: じっとしていることにうんざりする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 399

be fed up with ...: 〜に愛想を尽かす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 427

be fed up with ...: 〜はもうたくさんだ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 81

a smoky bonfire fed by sth: 〜が焚かれて盛んに黒い煙を上げている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195