smoky

煙っぽい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

煙のくすぶる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

煙草のけむりの立ちこめる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 82

煙草を吸いながら

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8

香ばしい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

●Idioms, etc.

the fire is slow and smoky: 火はなかなか燃えず、煙が出る フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 377

sensations of one’s smoky dreams: ゆうべの夢の感覚 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

a smoky bonfire fed by sth: 〜が焚かれて盛んに黒い煙を上げている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195