sensations

●Idioms, etc.

He could catalog the familiar sensations that had returned: もどってきた昔なじみの感覚を、ひとつひとつ見直すことができた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

dense miserable sensations: 極度にみじめな気持ち トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

familiar sensations that have returned: 戻ってきた昔なじみの感覚 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

the various sights and sensations the sea so liberally provided: 恵みぶかい海浜の風物も感触も 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 176

it gives sb the quietest of sensations the fact that ...: 〜がいかにも静かな感じである 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 138

react to the sensations of a female touch: 女性の感触に反応する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 140

sensations of one’s smoky dreams: ゆうべの夢の感覚 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

the sensations: さっきからの感覚 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113