miserable

うちひしがれた

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 264

じれったい

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 96

つまらん

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 32

とんでもない

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 264

ひどい

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 137

ひどい状態

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

みじめったらしい

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 21

みじめで

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 216

みじめな

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 146

むごたらしい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

わびしい

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 99

哀れな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 315

悪い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 54

眼もあてられない状態

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

傷ましい

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 36

情けない

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 31

心痛

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 153

被害者意識の強い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 127

貧相な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 69

貧乏たらしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

無念そうな

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 227

●Idioms, etc.

miserable hoarder: ずいぶん欲張りだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 58

look miserable: 大変だったみたいね ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 230

make sb’s life absolutely miserable: （人に）ほえづらかかせる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 368

in one’s miserable writhing: 七転八倒しながら ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

have been in a miserable mood the entire day: その日は朝からずっと手のつけようがない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

brutal and miserable lives: 殺伐とした人生 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 106

be miserable at the prospect of sth: （物事）を目の前にして切なさを感じる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 137

a miserable flood of tears: とめようのない涙の洪水が押しよせてくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260